'mytalk' => 'หน้าพูดคุยของฉัน',
'anontalk' => 'พูดคุยกับไอพีนี้',
'navigation' => 'นำทาง',
+'and' => 'and',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'เมทาเดทา:',
'versionrequired' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1',
'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดูเพิ่ม [[Special:Version|รุ่นซอฟต์แวร์]]',
-'ok' => 'ตกลง',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'คุณมี $1 ($2)',
-'newmessageslink' => 'ข้อความใหม่',
-'newmessagesdifflink' => 'ข้อความเข้ามาใหม่',
-'editsection' => 'แก้ไข',
-'editold' => 'แก้ไข',
-'editsectionhint' => 'แก้ไขส่วน: $1',
-'toc' => 'เนื้อหา',
-'showtoc' => 'แสดง',
-'hidetoc' => 'ซ่อน',
-'thisisdeleted' => 'แสดงหรือเรียกดู $1',
-'viewdeleted' => 'ดู $1',
-'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ',
-'feedlinks' => 'ฟีด',
-'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'ok' => 'ตกลง',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'คุณมี $1 ($2)',
+'newmessageslink' => 'ข้อความใหม่',
+'newmessagesdifflink' => 'ข้อความเข้ามาใหม่',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1',
+'editsection' => 'แก้ไข',
+'editold' => 'แก้ไข',
+'editsectionhint' => 'แก้ไขส่วน: $1',
+'toc' => 'เนื้อหา',
+'showtoc' => 'แสดง',
+'hidetoc' => 'ซ่อน',
+'thisisdeleted' => 'แสดงหรือเรียกดู $1',
+'viewdeleted' => 'ดู $1',
+'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'feedlinks' => 'ฟีด',
+'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'เนื้อหาหลัก',
'nstab-user' => 'หน้าผู้ใช้',
'nstab-media' => 'หน้าสื่อ',
'yourdomainname' => 'โดเมนของคุณ:',
'externaldberror' => 'อาจมีปัญหาการรับรองฐานข้อมูลผิดพลาด หรือคุณไม่มีสิทธิในการอัปเดตบัญชีอื่นนั้น',
'loginproblem' => '<b>เกิดข้อผิดพลาดในการล็อกอิน</b><br />ลองอีกครั้ง!',
-'alreadyloggedin' => '<strong>ผู้ใช้ $1 - คุณได้ล็อกอินไปแล้ว!</strong><br />',
'login' => 'ล็อกอิน',
'loginprompt' => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนที่จะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}',
'userlogin' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้',
'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง ให้ใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบอีเมล หรือให้ทำช่องอีเมลให้ว่างแทน',
'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น',
'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว',
+'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่',
<strong>ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธเนื่องจากไคลเอนต์ที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบของเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความขัดข้องของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าใช้งานบริการพรอกซีซ่อนสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>',
-'importing' => 'กำลังนำเข้า $1',
'editing' => 'กำลังแก้ไข $1',
'editinguser' => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>',
'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้',
-'cantcreateaccounttext' => 'การสร้างบัญชีผู้ใช้จากหมายเลขไอพีนี้ (<b>$1</b>) ถูกระงับ
-สาเหตุอาจเกิดจากการป้องกันการก่อกวนจากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตรายนี้',
# History pages
-'revhistory' => 'ประวัติการปรับปรุง',
'viewpagelogs' => 'ดูบันทึกของหน้านี้',
'nohistory' => 'ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้',
'revnotfound' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุง',
สำหรับการบล็อกและห้ามใช้งานในปัจจุบันดูได้ที่ [[Special:Ipblocklist|รายการไอพีที่โดนบล็อก]]',
# Diffs
-'difference' => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)',
-'loadingrev' => 'กำหลังโหลดรุ่นการปรับปรุงสำหรับการเปลี่ยนแปลง',
-'lineno' => 'แถว $1:',
-'editcurrent' => 'แก้ไขรุ่นปัจจุบันของหน้านี้',
-'selectnewerversionfordiff' => 'เลือกรุ่นที่ใหม่กว่าสำหรับการเปรียบเทียบ',
-'selectolderversionfordiff' => 'เลือกรุ่นที่เก่ากว่าสำหรับการเปรียบเทียบ',
-'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก',
-'editundo' => 'ย้อนกลับ',
-'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล',
+'difference' => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)',
+'lineno' => 'แถว $1:',
+'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก',
+'editundo' => 'ย้อนกลับ',
+'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล',
# Search results
'searchresults' => 'ค้นหา',
'searchresulttext' => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
'searchsubtitle' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
-'badquery' => 'รูปแบบการค้นหาไม่ถูกต้อง',
-'badquerytext' => 'ไม่สามารถทำการค้นหาได้ อาจเนื่องมาจากการค้นหาคำที่มีตัวอักษรน้อยกว่าสามตัวซึ่งไม่รองรับในวิกินี้ หรือใส่คำสั่งไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง',
-'matchtotals' => 'ค้นพบ $2 หัวข้อ และข้อความใน $3 หน้า จากการค้นหา "$1"',
'noexactmatch' => "'''ไม่พบหัวข้อ \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
'titlematches' => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
'notitlematches' => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
'powersearch' => 'ค้นหา',
'powersearchtext' => 'ค้นหาในเนมสเปซ:<br />$1<br />$2 แสดงหน้าเปลี่ยนทาง<br />ค้นหาคำ $3 $9',
'searchdisabled' => 'งดระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} อาจจะลองค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น',
-'blanknamespace' => '(หลัก)',
# Preferences page
'preferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
'timezoneoffset' => 'ความแตกต่าง¹',
'servertime' => 'เวลาเซิร์ฟเวอร์',
'guesstimezone' => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์',
-'allowemail' => 'à¹\80à¸\9bิà¸\94รัà¸\9aà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\81ัà¸\9aผู้ใช้อื่น',
+'allowemail' => 'à¹\80à¸\9bิà¸\94รัà¸\9aà¸à¸µà¹\80มลà¸\88าà¸\81ผู้ใช้อื่น',
'defaultns' => 'ค้นหาในเนมสเปซ (ค่าตั้งต้น):',
'default' => 'ค่าตั้งต้น',
'files' => 'ไฟล์',
# Image list
'imagelist' => 'รายชื่อไฟล์',
'imagelisttext' => "รายชื่อไฟล์ '''$1''' รายการ เรียงตาม$2",
-'imagelistforuser' => 'แสดงเฉพาะภาพที่อัปโหลดโดย $1',
'getimagelist' => 'รับค่ารายชื่อไฟล์',
'ilsubmit' => 'ค้นหา',
'showlast' => 'แสดงไฟล์ $1 รายการเรียงตาม$2',
'unusedtemplatestext' => 'แม่แบบที่ไม่ได้ใช้งานในหน้าใด',
'unusedtemplateswlh' => 'ลิงก์มา',
+# Random page
+'randompage' => 'สุ่มหน้า',
+'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดในเนมสเปซนี้',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'สุ่มหน้าเปลี่ยนทาง',
'randomredirect-nopages' => 'ไม่มีหน้าเปลี่ยนทางในเนมสเปซนี้',
'mostrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขมาก',
'allpages' => 'หน้าทุกหน้า',
'prefixindex' => 'ดัชนีคำนำหน้า',
-'randompage' => 'สุ่มหน้า',
-'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดในเนมสเปซนี้',
'shortpages' => 'หน้าสั้นมาก',
'longpages' => 'หน้ายาวมาก',
'deadendpages' => 'หน้าสุดทาง',
'specialpages' => 'หน้าพิเศษ',
'spheading' => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้ทั่วไป',
'restrictedpheading' => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้เฉพาะ',
-'rclsub' => '(หน้าที่ลิงก์มาที่ "$1")',
'newpages' => 'หน้าใหม่',
'newpages-username' => 'ชื่อผู้ใช้:',
'ancientpages' => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
'movethispage' => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
'unusedimagestext' => '<p>คำแนะนำ: ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง </p>',
'unusedcategoriestext' => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้',
+'notargettitle' => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
+'notargettext' => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้',
# Book sources
'booksources' => 'ค้นหาหนังสือ',
'watchlistfor' => "(สำหรับ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'ไม่ได้ใส่หน้าไหนเข้ารายการเฝ้าดู',
'watchlistanontext' => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู',
-'watchlistcount' => "'''มีอยู่ $1 ในรายหารเฝ้าดู (รวมหน้าพูดคุย)'''",
'watchnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
'watchnologintext' => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู',
'addedwatch' => 'ถูกใส่เข้ารายการเฝ้าดู',
'iteminvalidname' => "เกิดปัญหาชื่อไม่ถูกต้องกับ '$1'...",
'wlnote' => 'ด้านล่างเป็นการแก้ไข $1 รายการ ในช่วง $2 ชั่วโมงที่ผ่านมา',
'wlshowlast' => 'แสดงล่าสุดใน $1 ชั่วโมง $2 วัน $3',
-'wlsaved' => 'รุ่นที่ถูกบันทึกของรายการเฝ้าดู',
'watchlist-show-bots' => 'แสดงการแก้ไขของบอต',
'watchlist-hide-bots' => 'ซ่อนการแก้ไขของบอต',
'watchlist-show-own' => 'แสดงการแก้ไขของฉัน',
'excontentauthor' => "เนื้อหาเดิม: '$1' (และมีผู้เขียนคนเดียว คือ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "เนื้อหาเดิมก่อนหน้าถูกทำให้ว่าง: '$1'",
'exblank' => 'หน้าว่าง',
-'confirmdelete' => 'ยืนยันการลบ',
-'deletesub' => '(กำลังลบ "$1")',
'historywarning' => 'คำเตือน: ดูประวัติก่อนหน้า:',
'confirmdeletetext' => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ
กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]',
การแก้ไขล่าสุดจัดทำโดย [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]])',
'editcomment' => 'ความเห็นโดย: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'ย้อนการแก้ไขของ $1 ไปยังรุ่นของ $2',
'sessionfailure' => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
'protectlogpage' => 'บันทึกการล็อก',
$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'เนมสเปซ',
-'invert' => 'เลือกตรงข้าม',
+'namespace' => 'เนมสเปซ',
+'invert' => 'เลือกตรงข้าม',
+'blanknamespace' => '(หลัก)',
# Contributions
'contributions' => 'เรื่องที่คนนี้เขียน',
'month' => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):',
'year' => 'จากปี (และก่อนหน้า):',
-'sp-contributions-newest' => 'ใหม่สุด',
-'sp-contributions-oldest' => 'เก่าสุด',
-'sp-contributions-newer' => 'ใหม่กว่า $1',
-'sp-contributions-older' => 'เก่ากว่า $1',
'sp-contributions-newbies' => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
'sp-contributions-blocklog' => 'บันทึกการบล็อก',
# What links here
'whatlinkshere' => 'หน้าที่ลิงก์มา',
-'notargettitle' => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
-'notargettext' => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้',
'linklistsub' => '(หน้าที่ลิงก์มา)',
'linkshere' => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์มาที่ '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''",
'ipbenableautoblock' => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
'ipbsubmit' => 'บล็อกชื่อผู้ใช้',
'ipbother' => 'เวลาอื่น',
-'ipboptions' => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite',
+'ipboptions' => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'เลือกเวลา',
'ipbotherreason' => 'เหตุผลอื่น',
'ipbhidename' => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
'range_block_disabled' => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
'ipb_expiry_invalid' => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
+'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
'ip_range_invalid' => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
'proxyblocker' => 'บล็อกพร็อกซี',
-'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
'proxyblockreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
'proxyblocksuccess' => 'บล็อกสำเร็จ',
'sorbsreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน',
'importnosources' => 'ต้นฉบับการรับข้ามไม่ได้ถูกเลือก และการอัปโหลดประวัติหน้าถูกห้ามใช้งาน',
'importnofile' => 'ไฟล์รับข้ามไม่ได้ถูกอัปโหลด',
-'importuploaderror' => 'อัปโหลดหรือรับข้ามไฟล์ไม่สำเร็จ อาจเกิดจากขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าขนาดที่กำหนด',
# Import log
'importlogpage' => 'บันทึกการรับข้าม',
'anonymous' => 'ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1',
'lastmodifiedatby' => 'แก้ไขล่าสุดเมื่อเวลา $2 $1 โดย $3', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'and',
'othercontribs' => 'พัฒนาจากงานเขียนของ $1',
'others' => 'ผู้อื่น',
'siteusers' => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1',
'file-info' => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4)',
'file-nohires' => '<small>ไม่มีภาพความละเอียดสูงกว่านี้</small>',
-'file-svg' => '<small>ภาพเวกเตอร์ที่ขยายได้ในคุณภาพเดิม จากขนาดพื้นฐาน: $1 × $2 พิกเซล</small>',
'show-big-image' => 'ความละเอียดสูงสุด',
'show-big-image-thumb' => '<small>ขนาดของภาพแสดงผล: $1 × $2 พิกเซล</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'แกลลอรีภาพใหม่',
'showhidebots' => '($1 บอต)',
'noimages' => 'ไม่มีให้ดู',
* วันที่ถ่าย
* ความไวชัตเตอร์
* ค่ารูรับแสง (f)
-* ความยาวโฟกัส',
+* ความยาวโฟกัส', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'กว้าง',
$1',
'confirm_purge_button' => 'ตกลง',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1',
-
+# AJAX search
'searchcontaining' => "ค้นหาที่มีส่วนประกอบ ''$1''",
'searchnamed' => "ค้นหาหน้าชื่อ ''$1''",
'articletitles' => "หน้าที่เริ่มต้นด้วย ''$1''",
'hideresults' => 'ซ่อนผลลัพธ์',
-'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า',
'imgmultipagenext' => 'หน้าถัดไป →',
'watchlistedit-raw-removed' => '$1 หัวข้อได้ถูกนำออกไป:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง',
-'watchlisttools-edit' => 'ดูและแก้ไขรายการเฝ้าดู',
-'watchlisttools-raw' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
+'watchlisttools-view' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง',
+'watchlisttools-edit' => 'ดูและแก้ไขรายการเฝ้าดู',
+'watchlisttools-raw' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
);
-